1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:29,614 --> 00:00:38,414 DVORAC IZ SNOVA 4 00:02:52,548 --> 00:02:53,716 pozdrav! 5 00:02:58,596 --> 00:02:59,806 Zahtjev za admirala. 6 00:03:00,473 --> 00:03:07,105 Direktor bi htio posuditi nekoliko mornara za naš film. 7 00:03:08,940 --> 00:03:10,483 Snimamo tamo. 8 00:04:05,538 --> 00:04:06,873 Oprostite, Visosti, 9 00:04:07,081 --> 00:04:11,043 ali filmska ekipa je pitala posuditi 12 mornara kao dodatke. 10 00:04:11,252 --> 00:04:13,296 Dopuštenje odobreno. Gdje pucaju? 11 00:04:13,504 --> 00:04:16,966 - Tamo, na moru. - Gledat ću. Sigurna sam da će biti zabavno. 12 00:04:55,129 --> 00:04:56,547 Što? Nije bilo dobro? 13 00:04:56,756 --> 00:04:59,842 Ne! Dva su čamca bila predaleko. 14 00:05:00,051 --> 00:05:02,887 - Onda promijenite leće. - Točno. Dodaj mi jabuku. 15 00:05:06,974 --> 00:05:09,769 Ne tako. Morate ubrzati 16 00:05:09,977 --> 00:05:12,688 pa ljudi u potjeru nemoj te odmah uhvatiti. 17 00:05:12,897 --> 00:05:16,984 Kad si blizu, kliziti između njih i spasiti je. 18 00:05:17,944 --> 00:05:20,863 Prestani pucati čim se približiš. 19 00:05:26,661 --> 00:05:28,287 Evo dolaze mornari! 20 00:05:41,634 --> 00:05:43,302 Maria, pazi da... 21 00:05:46,347 --> 00:05:51,143 Marija. Biste li bili tako ljubazni da mi posvetiš pažnju? 22 00:05:51,352 --> 00:05:53,688 Ako inzistirate. Što? 23 00:05:53,896 --> 00:05:56,232 Pazite da ostanete u kadru. 24 00:05:56,649 --> 00:05:58,109 Pokušajmo ponovno. 25 00:06:31,017 --> 00:06:32,435 Rez! 26 00:06:34,979 --> 00:06:38,357 - Kakav idiot! - Zar ne može gledati kamo ide? 27 00:06:38,566 --> 00:06:40,234 Imbecil! 28 00:06:40,443 --> 00:06:42,236 Morat ćemo ga ponovno snimiti. 29 00:06:42,445 --> 00:06:44,739 Zašto si upao? 30 00:06:49,869 --> 00:06:51,662 Nadam se da si sretan. 31 00:06:52,079 --> 00:06:54,332 Rekao sam ti da ne koristiš statist za tu ulogu. 32 00:06:54,540 --> 00:06:58,628 Ne treba ti Ramon Novarro reći tri riječi i mahnuti. 33 00:06:58,836 --> 00:07:01,047 Zaposli barem statista s mozgom. 34 00:07:01,255 --> 00:07:03,883 S mozgom? Tisućama milja od grada? 35 00:07:04,091 --> 00:07:05,426 - Nemoj me nasmijavati. - Smijati se? 36 00:07:05,635 --> 00:07:08,679 - Nije te briga hoće li moj film biti uništen. - Baš me briga! 37 00:07:08,888 --> 00:07:10,181 Kritičari vas neće napadati. 38 00:07:10,389 --> 00:07:13,267 - Ne, ali ćeš se izderati na mene! - Dosta. 39 00:07:14,810 --> 00:07:17,229 Vratite se na obalu i osušite se. 40 00:07:19,899 --> 00:07:21,984 Tko će sada igrati ulogu? 41 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 ne znam 42 00:07:24,153 --> 00:07:26,405 Tko je najljepši od skupine? 43 00:07:29,325 --> 00:07:30,868 Nije on loš. 44 00:07:31,327 --> 00:07:34,246 - Koji? - S desne strane, sam. 45 00:07:34,455 --> 00:07:36,165 S desne strane, sam? 46 00:07:42,254 --> 00:07:43,798 Da, ima stila. 47 00:07:44,006 --> 00:07:46,509 Hej, gospodine! 48 00:07:46,717 --> 00:07:48,636 - Da, ti! - Hej! 49 00:07:48,844 --> 00:07:52,974 - Zdravo! Spavate, gospodine? - Ne, gospodine. 50 00:07:53,182 --> 00:07:54,767 kako se zoves 51 00:07:54,976 --> 00:07:57,937 Ja sam Mirano, gospodine. 52 00:07:58,938 --> 00:08:00,856 Taj dečko je šarmantan. 53 00:08:01,065 --> 00:08:02,400 Naravno da biste primijetili. 54 00:08:02,942 --> 00:08:06,028 Zašto ga nisi izabrao za princa? 55 00:08:06,195 --> 00:08:07,530 Nisam ga vidio. 56 00:08:09,323 --> 00:08:10,366 gospodine. 57 00:08:13,828 --> 00:08:15,955 Sažet ću scenu. 58 00:08:16,497 --> 00:08:19,125 Gospođu tamo jure. 59 00:08:19,333 --> 00:08:20,793 - Od mene? - Ne. 60 00:08:21,002 --> 00:08:23,337 Šteta, uživao bih u tome. 61 00:08:23,546 --> 00:08:24,755 Ne radimo to za vas. 62 00:08:24,964 --> 00:08:27,675 Zašto juriti tako ljupku damu? 63 00:08:28,217 --> 00:08:31,679 - Ona je špijun. - U tom slučaju, dobro. 64 00:08:31,887 --> 00:08:38,644 Baš kad je okružena pokraj drugih brodova, pojaviš se ti. 65 00:08:38,853 --> 00:08:41,147 Zaboravio sam ti reći - ti si princ. 66 00:08:41,355 --> 00:08:45,568 - Kako ste znali? - Nije vrijeme za šalu. 67 00:08:49,739 --> 00:08:53,993 Naravno, kao princ, spašavate špijuna. 68 00:08:57,496 --> 00:08:59,415 - Je li to sve? - da 69 00:08:59,582 --> 00:09:02,418 - Zvuči lako. - Sjajno. 70 00:09:02,793 --> 00:09:05,796 Natrag na položaj, svi. 71 00:09:06,005 --> 00:09:09,050 - Jeste li spremni? - Rođen sam spreman. Daj mi jabuku. 72 00:09:12,094 --> 00:09:13,387 Kotrljanje! 73 00:10:20,704 --> 00:10:21,997 Rez. 74 00:10:22,998 --> 00:10:24,375 Rez! 75 00:10:25,209 --> 00:10:28,212 Bila si divna. svaka čast 76 00:10:28,420 --> 00:10:30,923 - Vaša prva uloga? - Ako to zovete ulogom. 77 00:10:31,132 --> 00:10:33,300 - Moglo bi te učiniti slavnim. - Stvarno? 78 00:10:33,509 --> 00:10:35,970 - Predobar si za male uloge. - Što? 79 00:10:36,178 --> 00:10:38,180 Previše si dobar da bi bio statist. 80 00:10:38,389 --> 00:10:41,600 - Uspjeli biste kao glumac. - Stvarno? Ja bih to volio. 81 00:10:41,809 --> 00:10:44,770 Tražio sam partnera poput tebe. 82 00:10:44,979 --> 00:10:48,357 - Mlad, elegantan, sposoban. - Oprezno. 83 00:10:50,442 --> 00:10:52,653 Bili ste izvrsni, gospodine.... 84 00:10:52,862 --> 00:10:54,196 Mirano. 85 00:10:54,405 --> 00:10:58,367 Točno, kako god. Imaš ulogu u filmu. 86 00:10:58,576 --> 00:11:00,244 - Ali - - Vidiš? 87 00:11:00,452 --> 00:11:02,037 Vi ćete biti moj partner, g. Mirano. 88 00:11:02,246 --> 00:11:04,456 - Bojim se - - Bit ćeš zvijezda. 89 00:11:04,915 --> 00:11:06,959 Odmah sam to osjetio. 90 00:11:07,334 --> 00:11:09,753 Reci mi koje si zanimanje? 91 00:11:09,962 --> 00:11:12,464 Što radiš kad nisi statist? 92 00:11:12,673 --> 00:11:15,676 - Ne usuđujem se da ti kažem. - Kakva dušica! 93 00:11:15,885 --> 00:11:17,303 Da, divan je. 94 00:11:17,678 --> 00:11:20,681 - Kladim se da ste balski plesač. - Ne. 95 00:11:21,557 --> 00:11:22,975 - Krotitelj lavova. - Ne. 96 00:11:23,184 --> 00:11:24,810 - Toreador. - Nema šanse! 97 00:11:25,436 --> 00:11:27,688 Ja bih sigurno napravio nešto od tebe. 98 00:11:27,897 --> 00:11:28,856 izdrži. 99 00:11:29,648 --> 00:11:32,359 Kako divno! Već učiš užad. 100 00:11:32,568 --> 00:11:35,070 Uvijek sam volio kino. 101 00:11:58,802 --> 00:12:00,930 Gdje je moj ručak? 102 00:12:01,138 --> 00:12:03,265 Gdje je Ottonijev ručak? 103 00:12:03,933 --> 00:12:06,560 Tko je ukrao moj Camembert? 104 00:12:06,769 --> 00:12:08,854 - Evo ga. - Hvala. 105 00:12:14,652 --> 00:12:16,987 Brzo, u automobile. Sljedeća scena je u Porta Albi. 106 00:12:17,196 --> 00:12:19,323 - Dug je put. - Nisam siguran da možemo ići. 107 00:12:19,531 --> 00:12:22,159 Što? Ne možeš sada odustati. Već si u filmu. 108 00:12:22,368 --> 00:12:24,620 - Naređeno nam je - - Tko naručio? 109 00:12:24,787 --> 00:12:27,831 - Kako želite, Vaše Visočanstvo - Direktore. - Tako je bolje. 110 00:12:29,750 --> 00:12:32,836 Ići ćemo s njima, ali mama je riječ. 111 00:12:34,505 --> 00:12:36,465 Voziš se otraga. 112 00:12:37,925 --> 00:12:39,343 gospodine Mirano. 113 00:12:40,052 --> 00:12:42,179 čuješ to? Ja sam g. Mirano. 114 00:12:42,388 --> 00:12:43,305 to je sve 115 00:12:43,514 --> 00:12:45,474 Imate novog partnera. 116 00:12:45,683 --> 00:12:48,310 - Gospodine Mirano, gdje ste? - Dolazim, draga gospođo. 117 00:12:49,895 --> 00:12:52,106 - Znaš li voziti? - Naravno. 118 00:12:52,314 --> 00:12:56,026 - Preuzmi volan, molim te. ja sam umoran - Sa zadovoljstvom. 119 00:13:00,447 --> 00:13:02,366 U automobile, svi. 120 00:13:05,744 --> 00:13:06,870 Spremni smo za polazak. 121 00:13:07,079 --> 00:13:11,417 Pobrinite se za moje grickalice. Tamo je izvrstan Camembert. 122 00:13:12,459 --> 00:13:15,629 Oprosti mi, ali više volim putovati s lijepom damom. 123 00:13:15,838 --> 00:13:17,923 Nisi loš, ali ipak... 124 00:13:18,132 --> 00:13:20,676 - Ionako mi treba odmor od tebe. - Točno. Vidimo se kasnije. 125 00:13:20,884 --> 00:13:23,762 - Mogu li se voziti s tobom? - Naravno. Ti si bezopasan. 126 00:13:23,971 --> 00:13:25,681 hvala puno 127 00:13:25,889 --> 00:13:27,725 - Kamo ideš? - Izlazim. 128 00:13:27,933 --> 00:13:31,186 - Zašto? - Ako želiš samo bezopasne muškarce... 129 00:13:31,395 --> 00:13:33,814 - Vrati se u auto. - Da, gospođo! 130 00:15:53,996 --> 00:15:56,165 Gdje je čovjek tko je stigao u autu prije nas? 131 00:15:56,373 --> 00:15:59,960 Nismo vidjeli auto u ovom gradu za dvije godine. 132 00:16:00,169 --> 00:16:02,129 - Što? - Nije li ovo Porta Alba? 133 00:16:02,337 --> 00:16:05,841 Misliš, pokušavaš otići u Porta Albu? 134 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 - Morat ćete prijeći planine. - Preći planine? 135 00:16:09,011 --> 00:16:10,429 To je četiri sata vožnje. 136 00:16:11,180 --> 00:16:12,806 Što? Još četiri sata? 137 00:16:13,599 --> 00:16:16,643 Previše sam gladan. Moj želudac ne može čekati toliko dugo. 138 00:16:16,852 --> 00:16:18,353 Gostioničar! 139 00:16:19,188 --> 00:16:23,358 Može li se nešto dobiti pristojno jesti i piti? 140 00:16:23,567 --> 00:16:24,818 Trebao bih se nadati! 141 00:16:25,027 --> 00:16:27,446 Nada? Ne nadaj se, želim da budeš siguran. 142 00:16:27,654 --> 00:16:30,073 - Što imaš? - Gratinirani kukuruz. 143 00:16:30,282 --> 00:16:31,366 Kukuruz? 144 00:16:31,575 --> 00:16:34,119 Zašto ne i zob kad ste već kod toga? 145 00:16:34,328 --> 00:16:37,581 - Mi nismo stoka. - Moje kuhanje je poznato. 146 00:16:37,789 --> 00:16:41,251 Prije tri godine, vikont od Monterossa počastio moj stol. 147 00:16:41,460 --> 00:16:44,087 Vikont. Kakav je to naslov? 148 00:16:45,172 --> 00:16:47,758 Znate li tko je taj gospodin? 149 00:16:48,467 --> 00:16:51,845 - Princ Mirano. - Princ Mirano? 150 00:16:52,054 --> 00:16:55,807 Mirano. Mi-ra-ne. Točno. 151 00:16:56,016 --> 00:16:57,392 Hajde, prijatelju. 152 00:16:58,810 --> 00:17:00,687 Vjerujem da nas čeka fini obrok! 153 00:17:01,480 --> 00:17:02,689 moj gospodaru! 154 00:17:03,607 --> 00:17:04,775 Veličanstvo! 155 00:17:04,983 --> 00:17:07,152 Upravo sam saznao da Vaša Visosti 156 00:17:07,361 --> 00:17:08,987 je Vaša Visost. 157 00:17:09,196 --> 00:17:12,658 - Što? - Nikada naše selo nije bilo tako počašćeno. 158 00:17:12,866 --> 00:17:15,285 - Ponosni smo i sretni! - Što? 159 00:17:15,494 --> 00:17:18,747 požuri! Širite vijest! 160 00:17:19,831 --> 00:17:22,793 - Vaša Visosti. - Vrlo ste ljubazni, 161 00:17:23,001 --> 00:17:24,711 ali tko ti je to rekao? 162 00:17:31,718 --> 00:17:33,428 Moj sobar? 163 00:17:34,096 --> 00:17:35,764 Vaš sobar? 164 00:17:36,640 --> 00:17:38,433 Sobar! 165 00:17:41,603 --> 00:17:43,021 Što oni rade? 166 00:17:44,773 --> 00:17:46,400 - Markiza? - Što? 167 00:17:46,608 --> 00:17:48,026 Zašto ne, kad smo već kod toga? 168 00:17:54,408 --> 00:17:56,410 Izveli smo najsmješniju šalu! 169 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Uvjerili smo ih tvoj kolega je princ! 170 00:18:00,289 --> 00:18:03,834 Vjerojatno će oni to shvatiti, ali ćemo barem dobro jesti! 171 00:18:09,673 --> 00:18:11,633 U selu je princ! 172 00:18:39,411 --> 00:18:42,372 - Plemenita zvijer. - Koliko želiš? 173 00:18:44,249 --> 00:18:45,334 Dvadeset dukata. 174 00:18:46,418 --> 00:18:48,086 Izgledam li tako naivno? 175 00:18:48,295 --> 00:18:50,047 - Previsoko? - Naravno. 176 00:18:50,922 --> 00:18:52,591 Pitat ću svog šefa. 177 00:19:10,567 --> 00:19:13,278 Ne tako! Bit će nedovoljno eksponiran. 178 00:19:13,487 --> 00:19:15,906 Pogotovo ako me nastaviš gurati! 179 00:19:23,914 --> 00:19:25,999 Daj mi ga. Pokazat ću ti kako se to radi. 180 00:19:26,208 --> 00:19:27,542 Dat ću ti lekciju. 181 00:19:33,048 --> 00:19:35,258 Koliko je ova krava? 182 00:19:37,719 --> 00:19:38,804 Četrdeset dukata. 183 00:19:40,138 --> 00:19:42,349 - Dobar primjerak. - Definitivno. 184 00:19:43,308 --> 00:19:44,643 Dakle, 40 dukata? 185 00:19:45,394 --> 00:19:47,771 - Pedeset. - Oh, oprosti. 186 00:19:48,855 --> 00:19:52,317 Koliko mlijeka daje dnevno? 187 00:19:52,526 --> 00:19:53,777 Tri galona mlijeka. 188 00:19:54,319 --> 00:19:56,655 I jedan galon vrhnja. 189 00:20:17,300 --> 00:20:19,052 - Hoćeš li ga sada uzeti? - da 190 00:20:19,261 --> 00:20:21,221 Mislim, ne. 191 00:20:21,972 --> 00:20:23,598 Gdje da ga dostavim? 192 00:20:23,807 --> 00:20:28,270 - Na brod Victoria u luci. - Dogovoreno. 193 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 Prijevoz se doplaćuje pet dukata. 194 00:20:35,235 --> 00:20:38,196 - Ove godine krave nisu skupe. - Vrlo jeftino. 195 00:20:40,031 --> 00:20:43,368 znaš, trebali bismo zapečatiti naš dogovor pićem. 196 00:20:43,577 --> 00:20:45,078 To je lokalni običaj. 197 00:20:46,037 --> 00:20:48,623 - Ali ne moj. - Ne? 198 00:21:01,887 --> 00:21:04,139 - Djeluje izvrsno. - Da? 199 00:21:04,347 --> 00:21:05,515 Drži ovo. 200 00:21:30,457 --> 00:21:31,792 Što radiš ovdje? 201 00:21:33,502 --> 00:21:35,337 Upravo sam kupio kravu. 202 00:21:35,921 --> 00:21:38,048 - Krava? - Da, krava. 203 00:21:38,256 --> 00:21:39,925 Kako čudno! 204 00:21:40,425 --> 00:21:42,052 Što ćeš učiniti s njim? 205 00:21:42,260 --> 00:21:44,304 ne znam Ali je prekrasan. 206 00:22:24,511 --> 00:22:25,303 Ovdje. 207 00:22:30,851 --> 00:22:32,018 Hej, veliki dečko! 208 00:22:32,227 --> 00:22:34,437 Japan vam neće nedostajati. 209 00:22:38,733 --> 00:22:41,820 Razveselite se dragi moji, bit ćeš dobro zbrinut. 210 00:22:42,028 --> 00:22:44,739 Živjet ćeš u luksuzu. Trči, slatkice. 211 00:22:44,948 --> 00:22:46,116 Ovdje. 212 00:22:46,741 --> 00:22:50,287 Vaga. Izmjerite 20 grama. 213 00:23:05,677 --> 00:23:07,637 Otac! 214 00:23:07,846 --> 00:23:09,890 Cijelo selo je uskomešano. Pogodite što je upravo stiglo? 215 00:23:10,098 --> 00:23:12,100 ja znam Moji pilići iz Japana! 216 00:23:12,309 --> 00:23:14,686 Ne. Princ i njegova pratnja zaustavili su se u selu. 217 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Stvarno? Ne brini, dušo. Ovdje nećete dobiti buhe. 218 00:23:18,148 --> 00:23:19,816 - Pa što? - Pa što? 219 00:23:20,025 --> 00:23:23,028 Kao jedna od najstarijih obitelji, naša je dužnost pozvati princa. 220 00:23:23,987 --> 00:23:26,781 Porazgovaraj o tome sa svojom sestrom. 221 00:23:26,990 --> 00:23:29,242 Mi ne donosimo odluke. 222 00:23:29,868 --> 00:23:32,162 - Pitaj Béatrix. - Béatrix! 223 00:23:32,370 --> 00:23:35,665 Uvijek moramo pitati Béatrix. Koja je svrha biti muškarac? 224 00:23:35,874 --> 00:23:37,334 Za uzgoj kokoši. 225 00:23:38,585 --> 00:23:39,836 Béatrix! 226 00:24:36,434 --> 00:24:39,938 Gurmani tvrde 227 00:24:40,146 --> 00:24:44,943 mast je ukusnija tanko narezana. 228 00:24:46,695 --> 00:24:47,862 Točni su. 229 00:24:49,030 --> 00:24:50,198 ali ja, 230 00:24:50,657 --> 00:24:53,076 Više volim deblje šnite. 231 00:24:56,663 --> 00:24:57,747 Vaša Visosti, 232 00:24:57,956 --> 00:25:01,292 dolazi gradonačelnik, društvima i vatrogascima. 233 00:25:14,222 --> 00:25:16,266 Malo ste pretjerali. 234 00:25:16,474 --> 00:25:17,600 - WHO? - Ti. 235 00:25:17,809 --> 00:25:18,518 - Njega? - Ja? 236 00:25:18,727 --> 00:25:19,728 - da - Ne, ti. 237 00:25:19,936 --> 00:25:22,230 - Ja? - Ti si započeo cijelu stvar. 238 00:25:22,439 --> 00:25:25,358 Učinio sam to samo da nešto pojedem. 239 00:25:25,567 --> 00:25:29,237 - Ako saznaju istinu... - Ti ćeš biti prvi kažnjen. 240 00:25:29,446 --> 00:25:32,449 Da? Možda je vrijeme da im kažemo istinu. 241 00:25:32,657 --> 00:25:34,993 Prekasno. Bacaju slavlje u našu čast. 242 00:25:35,201 --> 00:25:37,954 Ako im pokvarimo zabavu, mogli bi te objesiti. 243 00:25:38,163 --> 00:25:40,206 Prestani! To nije smiješno. 244 00:25:44,586 --> 00:25:48,381 Dragi dječače, radoznao sam vidjeti kako igraš svoju novu ulogu. 245 00:25:48,590 --> 00:25:49,924 Dobro ste krenuli. 246 00:25:50,133 --> 00:25:52,260 Nadam se da ćeš mi dati moja prva pohvalna recenzija. 247 00:26:23,708 --> 00:26:27,837 Moja je dužnost kao gradonačelnika ovog malog grada, 248 00:26:28,046 --> 00:26:33,093 koja zaslužuje biti veća i sigurno bi bilo 249 00:26:33,301 --> 00:26:37,222 da nije tako daleko od glavnih cesta. 250 00:26:37,430 --> 00:26:39,349 U ime ovog grada... 251 00:26:40,850 --> 00:26:45,980 koja tako mirno drijema u ovoj uspavanoj dolini... 252 00:26:47,816 --> 00:26:49,192 želim... 253 00:26:49,734 --> 00:26:50,860 želim... 254 00:26:51,069 --> 00:26:52,445 želim, 255 00:26:53,363 --> 00:26:56,991 u ime svih građana, srdačnu dobrodošlicu Vašoj Visosti. 256 00:26:57,200 --> 00:26:58,910 Živio princ Mirano! 257 00:26:59,119 --> 00:27:03,581 Živio princ! 258 00:27:03,790 --> 00:27:05,750 Nema sumnje, on je dobar govornik. 259 00:27:07,001 --> 00:27:11,464 Vaše Visočanstvo, hoćete li nas počastiti upisom u našu knjigu gostiju? 260 00:27:11,673 --> 00:27:13,133 Sigurno. 261 00:27:17,846 --> 00:27:20,431 Vidjet ćemo hoće li taj tip sposoban je potpisati. 262 00:27:20,890 --> 00:27:22,892 Taj tip je sposoban za sve. 263 00:27:31,025 --> 00:27:33,778 Usuđujete se potpisati lažnim imenom? 264 00:27:34,320 --> 00:27:36,990 Tko čita knjigu gostiju Porta Nigra? 265 00:27:37,198 --> 00:27:38,700 To je istina. 266 00:27:48,585 --> 00:27:50,420 Napeta sam. 267 00:27:50,628 --> 00:27:52,714 Ne mene. Mislim da je uzbudljivo. 268 00:27:52,922 --> 00:27:55,842 Gradonačelniče, dragi prijatelji, 269 00:27:56,050 --> 00:27:58,469 Zahvaljujem vam na ovoj šarmantnoj dobrodošlici 270 00:27:58,678 --> 00:28:02,140 što nitko od nas nije očekivao. 271 00:28:02,348 --> 00:28:06,561 Živio princ! 272 00:28:06,769 --> 00:28:09,606 Oprostite, Vaša Visosti. Ja sam barun Billichini. 273 00:28:11,024 --> 00:28:13,818 - Zadovoljstvo mi je. - Ja sam poručnik Tonio Billichini. 274 00:28:14,694 --> 00:28:18,573 - Drago mi je. - Kneže, hoćete li nas počastiti... 275 00:28:18,781 --> 00:28:20,783 Dječak je također prilično zgodan. 276 00:28:21,326 --> 00:28:24,704 - Bio bi dobra romantična uloga. - Koliko ih trebaš? 277 00:28:25,163 --> 00:28:28,625 Ide predaleko. Jeli smo, sad je vrijeme da krenemo. 278 00:28:28,833 --> 00:28:31,336 Mogu li predstaviti svoju pratnju? 279 00:28:31,544 --> 00:28:36,090 Dragi grofe, molim vas da se svi predstavite. 280 00:28:37,217 --> 00:28:38,259 - Déri. - Ne. 281 00:28:38,468 --> 00:28:40,637 Ja sam grof Dérino. 282 00:28:42,513 --> 00:28:44,432 - Markiza Foreni. - Markiza. 283 00:28:48,978 --> 00:28:52,523 Ovi službenici su Privatna straža Njegovog Visočanstva. 284 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 Barun je ljubazno pozvao nas je u svoj dvorac. 285 00:28:57,987 --> 00:29:00,406 Nadam se da nisi prihvatio. Šala je trajala dovoljno dugo. 286 00:29:00,615 --> 00:29:02,575 Imat ćemo lijepu večer. 287 00:29:02,951 --> 00:29:05,745 Lokalni aristokrati su pozvani na večeru. 288 00:29:44,742 --> 00:29:47,704 Ostavi to za sada. Moramo pripremiti sobe. 289 00:29:59,048 --> 00:30:01,884 Ovuda, molim, dame i gospodo. 290 00:30:02,093 --> 00:30:03,970 Ovo je naš batler. 291 00:30:04,429 --> 00:30:07,640 - Je li sve spremno, Auguste? - Da, barune. 292 00:30:07,849 --> 00:30:11,811 Za Njegovo Visočanstvo, pripremili smo se Kraljevska spavaća soba na drugom katu. 293 00:30:12,020 --> 00:30:16,607 S njegove desne i lijeve strane, sobe markize i grofa. 294 00:30:16,816 --> 00:30:19,610 - Časničke sobe su prekoputa. - Izvrsno. 295 00:30:20,320 --> 00:30:21,654 Oprostite. 296 00:30:21,863 --> 00:30:24,365 Gdje spavam u ovom aranžmanu, 297 00:30:24,574 --> 00:30:26,451 u visećoj mreži u podrumu? 298 00:30:26,659 --> 00:30:30,913 Bio bih vam zahvalan ako biste rekli pingvin da sam i ja gore. 299 00:30:31,122 --> 00:30:34,167 Molim vas, dodijelite mog slugu soba do moje. 300 00:30:34,375 --> 00:30:36,586 - Pokraj Njegove Visosti? - Svakako. 301 00:30:37,170 --> 00:30:39,589 - Opskrbite ga i odijelom. - Da, odijelo. 302 00:30:39,797 --> 00:30:41,758 Svakako, Visosti. Livreja. 303 00:30:41,966 --> 00:30:44,385 - Naravno. Livreja. - Ne, ne. 304 00:30:44,594 --> 00:30:45,970 Zapamtite svoju ulogu. 305 00:30:46,179 --> 00:30:47,972 Oduševljena sam. 306 00:30:48,181 --> 00:30:50,308 - Ako ikada - - Što? Nastavi. 307 00:30:51,559 --> 00:30:52,727 Visosti. 308 00:30:52,935 --> 00:30:53,978 Svinja. 309 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 Ovako, dragi kolega. 310 00:31:09,869 --> 00:31:11,537 Da, Auguste. 311 00:31:42,735 --> 00:31:44,987 - Ovo mjesto je prilično staro, zar ne? - Ne. 312 00:31:45,363 --> 00:31:46,531 To je starina. 313 00:31:53,162 --> 00:31:55,581 - Što je to? - Za kameru. 314 00:31:55,790 --> 00:31:56,958 Fotoaparat? 315 00:31:57,500 --> 00:31:59,544 Mislim... sobarica. 316 00:31:59,752 --> 00:32:01,838 - Što? - da Kada je... 317 00:32:02,046 --> 00:32:04,590 Onda sam... Vidiš? 318 00:32:13,182 --> 00:32:17,645 Čekati. Zar ne dobivam zvono? 319 00:32:18,146 --> 00:32:19,605 "Povlačenje zvona"? 320 00:32:20,148 --> 00:32:21,274 Ne! 321 00:33:10,031 --> 00:33:10,823 Auguste! 322 00:33:12,283 --> 00:33:17,955 Markiza ponudi sobaru da joj se što prije ponovno pridruži. 323 00:33:18,164 --> 00:33:20,708 I ona? Ona ide predaleko. 324 00:33:20,917 --> 00:33:24,212 Mislim, markiza je otišla predaleko. 325 00:33:24,378 --> 00:33:27,131 Čuo sam te. ja idem Bježi, sluga. 326 00:33:40,436 --> 00:33:41,812 Zar ne izgledaš zgodno! 327 00:33:42,021 --> 00:33:44,941 Hajde, smij se. U ovom ruhu, pitam se kako izgledam. 328 00:33:45,149 --> 00:33:48,236 Izgledaš kao ruski general. 329 00:33:48,444 --> 00:33:50,655 General? Ne čudi me. 330 00:33:50,863 --> 00:33:54,242 Učini mi uslugu, uzmi moju večernju haljinu iz prtljažnika auta. 331 00:33:54,408 --> 00:33:56,702 Pa zato! 332 00:33:56,911 --> 00:34:00,289 Nađi si drugog generala - još jedna budala da obavlja tvoje poslove. 333 00:34:00,498 --> 00:34:03,000 Nemoj se duriti. Ti si jedina dozvoljeno u blizini automobila. 334 00:34:03,209 --> 00:34:06,963 - Evo ključeva. - Odbijam sudjelovati. ja - 335 00:34:07,171 --> 00:34:10,258 Na usluzi sam markizi. 336 00:34:11,384 --> 00:34:13,719 - I nemoj dangubiti. - Ti - 337 00:34:13,928 --> 00:34:15,346 markiza. 338 00:34:36,576 --> 00:34:38,411 Tamo je djevojka 339 00:34:38,619 --> 00:34:40,496 Na Kanarima 340 00:34:40,705 --> 00:34:44,750 Za koga ste se spremni udati 341 00:34:44,959 --> 00:34:46,752 Tamo je djevojka 342 00:34:46,961 --> 00:34:48,879 Na Kanarskim otocima 343 00:34:49,088 --> 00:34:53,134 Za koga ste se spremni udati 344 00:34:53,342 --> 00:34:55,553 Opet i opet 345 00:34:55,761 --> 00:34:57,305 To je isti refren 346 00:34:57,513 --> 00:34:59,682 Ista pjesma 347 00:34:59,890 --> 00:35:01,434 Kako mornari pjevaju 348 00:35:01,642 --> 00:35:03,561 Tamo je djevojka 349 00:35:03,769 --> 00:35:05,688 Na Kanarima 350 00:35:05,896 --> 00:35:07,773 Ista ljubavna pjesma 351 00:35:07,982 --> 00:35:12,862 Uvijek isti refren 352 00:35:15,197 --> 00:35:16,449 Vaša Visosti! 353 00:35:20,494 --> 00:35:21,787 Mi smo susjedi. 354 00:35:21,996 --> 00:35:24,915 - Kakva slučajnost! - Nije li? 355 00:35:25,458 --> 00:35:28,961 Hoćeš li mi učiniti uslugu, Mirano? 356 00:35:29,337 --> 00:35:31,839 oprosti! Visosti. 357 00:35:32,506 --> 00:35:36,469 Ottoni je otišao po moju haljinu iz auta, ali još uvijek se nije vratio. 358 00:35:37,637 --> 00:35:39,138 Vama na usluzi. 359 00:36:11,253 --> 00:36:13,172 Dobro veče, mlada damo. 360 00:36:14,924 --> 00:36:18,219 - Kako se zoveš? - Bianca. 361 00:36:18,427 --> 00:36:20,513 Bianca. Neobično ime! 362 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 Ja sam gospođina sluškinja. 363 00:36:23,224 --> 00:36:26,060 - Ovdje je neka dama? - da 364 00:36:26,227 --> 00:36:27,645 Zanimljiv. 365 00:36:30,189 --> 00:36:32,566 - Lijep profil. - Što? 366 00:36:33,192 --> 00:36:36,529 Dvorac. Ima lijep profil. 367 00:36:40,825 --> 00:36:43,577 Kakav lijep dvorac! Bože dobri. 368 00:36:43,786 --> 00:36:46,414 Recite mi, gospođice, radiš li ovdje neko vrijeme? 369 00:36:46,622 --> 00:36:47,498 Da. 370 00:36:47,707 --> 00:36:50,835 Dobro. Imam jedno vrlo važno pitanje. 371 00:36:54,046 --> 00:36:55,840 Kada je večera? 372 00:36:56,882 --> 00:36:58,926 - 21:00 sat - 9:00? 373 00:36:59,135 --> 00:37:02,722 Ne mogu vjerovati koliko kasno večeraš ovdje okolo. Ne znam mogu li čekati. 374 00:37:02,930 --> 00:37:07,643 Dat ću sve od sebe da pomognem Sobar Njegovog Visočanstva čeka. 375 00:37:07,852 --> 00:37:09,353 To je lijepo od tebe. 376 00:37:09,562 --> 00:37:13,482 I dat ću sve od sebe da budeš sretna. 377 00:37:18,446 --> 00:37:19,697 Sluga. 378 00:37:20,364 --> 00:37:23,325 - Gdje je markizina haljina? - Ovdje! 379 00:37:24,577 --> 00:37:25,745 Sluga! 380 00:37:29,749 --> 00:37:32,042 Hej, vratio sam se. 381 00:37:32,877 --> 00:37:35,087 Gdje smo stali? 382 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Usrećujući me. 383 00:37:37,840 --> 00:37:39,717 Počnimo odmah. 384 00:37:41,385 --> 00:37:43,429 - Glava ili rep? - Repovi. 385 00:37:45,264 --> 00:37:47,975 - Evo ga! - Shvaćam! 386 00:37:48,809 --> 00:37:50,102 Gospoda! 387 00:37:52,396 --> 00:37:54,940 Daj, druže, ne glumi generala. 388 00:37:55,316 --> 00:37:56,942 Moram živjeti u skladu s ovom uniformom. 389 00:37:57,318 --> 00:37:58,944 Kao što biste trebali. 390 00:38:22,384 --> 00:38:25,930 Ispričavam se, Visosti. Moja bi kći uskoro trebala stići. 391 00:38:26,597 --> 00:38:28,057 Evo je. 392 00:38:42,404 --> 00:38:46,158 Bili ste u pravu, Vaša Visosti. Na selu pijemo da bismo sklopili dogovor. 393 00:38:46,367 --> 00:38:49,954 Zato sam dopustio ocu da vas pozovemo da kušate naše domaće vino. 394 00:38:50,788 --> 00:38:51,914 gospođice, 395 00:38:52,665 --> 00:38:55,376 uhvatio si me potpuno nespremnog. 396 00:38:55,793 --> 00:38:58,337 Najprije te molim da mi oprostiš. 397 00:38:59,255 --> 00:39:02,049 - Želite li svoju kravu natrag? - Ne, hvala. 398 00:39:02,258 --> 00:39:04,134 Nikad se krava nije tako dobro prodavala. 399 00:39:04,343 --> 00:39:08,264 ne razumijem Jeste li već upoznali Njegovo Visočanstvo? 400 00:39:08,472 --> 00:39:10,099 Spojila nas je krava. 401 00:39:11,141 --> 00:39:13,769 Vidim. Krava. 402 00:39:17,648 --> 00:39:19,441 - Vaši gosti, oče. - Točno. 403 00:39:19,650 --> 00:39:22,820 Mogu li vam predstaviti neke od naših susjeda? 404 00:39:23,195 --> 00:39:25,614 grof i grofica Seremetti. 405 00:39:42,006 --> 00:39:44,300 Markiz i markiza Tornero. 406 00:39:49,930 --> 00:39:53,976 Princ ne može odvojiti pogled od tebe. 407 00:39:56,478 --> 00:39:57,771 Kakva šunka! 408 00:39:58,272 --> 00:40:00,941 Gotovo je previše prirodan kao princ. 409 00:40:01,150 --> 00:40:03,861 Gluposti. Da si me vidio u Princu od Jerihona... 410 00:40:07,531 --> 00:40:09,992 Kakvo dražesno iznenađenje naći vas ovdje. 411 00:40:10,534 --> 00:40:13,245 Visosti, dopustite mi da postavim jedno pitanje. 412 00:40:13,454 --> 00:40:15,623 To je stvar bontona. 413 00:40:16,540 --> 00:40:20,502 Kakav je markizin točan položaj u svojoj pratnji? 414 00:40:26,175 --> 00:40:28,886 oprosti mi razumijem. 415 00:40:29,094 --> 00:40:31,305 Ne, nemaš. 416 00:40:35,309 --> 00:40:37,561 - Izvoli. - Napokon. 417 00:40:38,062 --> 00:40:40,648 Recite mi, Njegovo Visočanstvo i markiza... 418 00:40:42,691 --> 00:40:45,110 Ne budi indiskretan. To je državna tajna. 419 00:40:47,446 --> 00:40:49,573 Nešto dobro miriše. 420 00:40:50,115 --> 00:40:52,576 To je cvijeće Jutros sam odabrao za tebe. 421 00:40:52,785 --> 00:40:55,579 Hvala. To je vrlo romantično. 422 00:40:55,788 --> 00:40:59,792 Ali ja ne mirišem cvijeće. Miriše na dobru hranu. 423 00:41:00,000 --> 00:41:01,377 Upravo smo iznad kuhinje. 424 00:41:01,585 --> 00:41:04,505 To je dobro jer sam kompulzivni jedeč. 425 00:41:04,713 --> 00:41:05,631 - Ja kompulzivno - - Da, da. 426 00:41:05,839 --> 00:41:08,592 Koje je markizino pravo ime? 427 00:41:08,801 --> 00:41:11,303 Markiza de Pompadour. 428 00:41:11,679 --> 00:41:13,180 - Pompadour? - da 429 00:41:13,389 --> 00:41:16,392 Nije li ona bila Napoleonova ljubavnica? 430 00:41:16,600 --> 00:41:22,648 Napoleon ju je ukrao od Julija Cezara u bitci kod Pavije. 431 00:41:22,856 --> 00:41:25,401 - Ali nemoj nikome reći. - Zašto ne? 432 00:41:25,609 --> 00:41:27,736 Zbog špijuna. 433 00:41:28,404 --> 00:41:29,655 oprosti 434 00:41:58,308 --> 00:42:00,352 Gdje je nestao moj sobar? 435 00:42:02,730 --> 00:42:05,482 Njegova je dužnost da stoji iza mene za vrijeme obroka. 436 00:42:07,776 --> 00:42:11,447 Dragi moj grofe, biste li bili ljubazni da... 437 00:42:16,076 --> 00:42:17,828 Pobočnik! 438 00:42:28,839 --> 00:42:31,341 - Pozovi batlera. - Da, gospodine. 439 00:42:36,346 --> 00:42:38,807 Za početak rižoto. 440 00:42:39,016 --> 00:42:41,101 Volim rižoto. 441 00:42:41,310 --> 00:42:43,854 - Sam sam ga napravio. - Zbog toga ga više volim. 442 00:42:49,485 --> 00:42:51,987 Ja sam za poslasticu! 443 00:42:52,196 --> 00:42:55,157 Njegova Visost to zahtijeva njegov sobar mu se odmah pridruži. 444 00:42:56,867 --> 00:42:59,870 - Recite njegovoj visosti da - - To? 445 00:43:01,497 --> 00:43:02,915 Da dolazim. 446 00:43:13,675 --> 00:43:14,968 Pazi. 447 00:43:27,189 --> 00:43:30,234 - Što je? - Zašto nisi na svom mjestu? 448 00:43:30,442 --> 00:43:33,195 - Gdje je moje mjesto? - Iza mene. 449 00:43:34,113 --> 00:43:36,281 Spremao sam se večerati. 450 00:43:36,740 --> 00:43:38,992 - Molim? - Rekao sam... 451 00:43:39,201 --> 00:43:41,161 Nisam mogao pronaći blagovaonicu. 452 00:43:44,164 --> 00:43:47,751 Malo je čudan, ali vrlo učinkovit. 453 00:44:55,944 --> 00:44:57,446 Dame i gospodo, 454 00:44:57,654 --> 00:45:02,159 Preklinjem te da mi oprostiš, ali tradicija zove 455 00:45:02,367 --> 00:45:06,914 da sobar kuša svako jelo prije nego što dotakne usne Njegove Visosti. 456 00:45:10,626 --> 00:45:12,211 Možda ne znaš, 457 00:45:12,419 --> 00:45:17,216 ali su Borgie otrovali dvojica predaka Njegove Visosti 458 00:45:17,424 --> 00:45:19,468 s teletinom i zelenim graškom. 459 00:45:20,636 --> 00:45:22,137 Bog da im duse prosti. 460 00:45:25,724 --> 00:45:28,227 Ukrao je to iz filma koji smo upravo snimili. 461 00:45:31,605 --> 00:45:35,108 Vaše Visočanstvo sada može jesti bez straha. 462 00:45:37,611 --> 00:45:38,737 Auguste. 463 00:45:38,946 --> 00:45:39,905 Uzmi ga. 464 00:45:42,032 --> 00:45:45,410 - To je tradicija. - Sada, vino. 465 00:45:45,827 --> 00:45:47,579 - Dosta. - Ali moram. 466 00:45:47,788 --> 00:45:49,623 - Dosta je bilo. - Ako ti tako kažeš. 467 00:45:52,251 --> 00:45:56,463 Barune, oprostite čudni putovi moga sluge. 468 00:45:57,547 --> 00:46:00,759 Danas je tako teško pronaći dobru pomoć. 469 00:47:01,695 --> 00:47:03,071 Želite li ga kušati? 470 00:47:03,822 --> 00:47:05,782 Tko, ja? Ne. 471 00:47:05,991 --> 00:47:08,243 Obično poštujete tradiciju. 472 00:47:08,452 --> 00:47:11,371 Visosti, ne bih se usudio... 473 00:47:11,580 --> 00:47:13,081 dajem ti dopuštenje. 474 00:47:13,790 --> 00:47:15,375 - Pij. - Ali... 475 00:47:16,126 --> 00:47:17,127 pijte. 476 00:47:27,971 --> 00:47:29,222 Predivno je. 477 00:47:29,431 --> 00:47:31,433 Do dna, u moje zdravlje. 478 00:47:40,317 --> 00:47:43,070 - Dopuštenje za odlazak? - Dopušteno. 479 00:47:44,112 --> 00:47:47,032 Kakva katastrofa! Znate li što imamo za jelo? 480 00:47:48,325 --> 00:47:50,786 "Ledena dinja. Consommé od ljubičice. 481 00:47:50,994 --> 00:47:54,039 Teletina sa srcima artičoke. Puding od mandarina." 482 00:47:54,247 --> 00:47:56,958 Nismo mi zečevi! Ne jedemo povrće. 483 00:48:11,640 --> 00:48:14,393 - Consommé od ljubičice? - Ljubičice idu u vazu. 484 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 - Ili u rupici, ali ne u juhi! - Radije ću gladovati. 485 00:48:17,521 --> 00:48:20,065 Slušajte, ljudi, našao sam smočnicu. 486 00:48:20,273 --> 00:48:21,441 Dođi, pokazat ću ti. 487 00:49:29,259 --> 00:49:31,261 Računajte, uvjeravam vas, 488 00:49:31,470 --> 00:49:34,806 nigdje se kokoši ne tretiraju bolje nego ovdje. 489 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 Možete li me ispričati na minutu? 490 00:49:55,619 --> 00:49:56,912 Moram provjeriti svoje ljude. 491 00:49:57,120 --> 00:49:59,831 Samo naprijed. To je lijepo od tebe. 492 00:50:00,040 --> 00:50:01,333 Odmah se vraćam. 493 00:50:08,798 --> 00:50:10,759 Princ je tako šarmantan. 494 00:50:11,218 --> 00:50:14,596 - A tek ste ga upoznali. - Nažalost. 495 00:50:15,430 --> 00:50:17,849 Poznajete li ga dugo? 496 00:50:18,934 --> 00:50:20,101 Godine. 497 00:50:31,571 --> 00:50:33,031 Na pozornost! Njegova je visost. 498 00:50:43,083 --> 00:50:45,544 - Jeste li zadovoljni? - Da, visosti. 499 00:50:45,752 --> 00:50:48,171 - Dobro hranjen? - Tako je, visosti. 500 00:50:54,553 --> 00:50:57,681 Vidim da uživaš. Piletina? 501 00:50:57,889 --> 00:50:59,891 Vrhunska kvaliteta, Visosti. 502 00:51:00,392 --> 00:51:01,768 Prepustit ću vas tome. 503 00:51:02,894 --> 00:51:05,355 - Laku noć, dečki. - Laku noć, visosti. 504 00:51:10,652 --> 00:51:13,029 Ta prljava svinja! 505 00:51:15,198 --> 00:51:17,867 - Muka mi je. - Što nije u redu? 506 00:51:19,786 --> 00:51:21,913 Usta mi gore. Samo moja sreća! 507 00:51:22,122 --> 00:51:25,709 Finally I meet a pretty girl a usta mi gore. 508 00:51:26,710 --> 00:51:30,171 - To je šteta. - Nemaš pojma. 509 00:51:30,714 --> 00:51:34,593 Boli me. Daj mi nešto slatko. 510 00:51:34,968 --> 00:51:37,762 Što kažeš na... poljubac? 511 00:51:37,971 --> 00:51:41,266 dobra ideja Poljubac je sladak. 512 00:51:45,604 --> 00:51:46,938 Osjećam se tako bolesno! 513 00:51:47,147 --> 00:51:48,648 - Hoćeš malo octa? - da 514 00:51:48,815 --> 00:51:50,317 Ne! 515 00:52:03,330 --> 00:52:04,372 Pa, 516 00:52:04,789 --> 00:52:06,916 looks like the girl stole your partner. 517 00:52:07,125 --> 00:52:09,919 - Dakle, primijetio si? - Odmah. 518 00:52:10,128 --> 00:52:14,299 It's exactly like the second act of My Sister's Brother 519 00:52:14,799 --> 00:52:16,426 u kojoj sam igrao Gontrana - 520 00:52:16,635 --> 00:52:18,970 Odmori se. Muka mi je od tvojih priča. 521 00:52:19,721 --> 00:52:21,014 nisi u pravu 522 00:52:21,556 --> 00:52:24,351 U trećem činu My Sister's Brother, 523 00:52:24,559 --> 00:52:26,853 koketa ode u sobu mlade dame 524 00:52:27,729 --> 00:52:28,855 i sve funkcionira. 525 00:52:29,064 --> 00:52:32,484 Ne vidim sebe u toj sceni. 526 00:52:41,034 --> 00:52:42,744 A sada, prijatelji moji, 527 00:52:42,952 --> 00:52:44,871 vrijeme je, ako hoćeš, 528 00:52:45,080 --> 00:52:47,332 ispuniti želju Njegovog Visočanstva... 529 00:52:48,750 --> 00:52:51,169 pjevajući svoju omiljenu pjesmu. 530 00:52:51,378 --> 00:52:53,880 - Šarmantno. - Kao i svake večeri. 531 00:52:54,089 --> 00:52:56,841 Bravo! 532 00:52:57,050 --> 00:52:58,343 Oduševljena sam. 533 00:52:59,344 --> 00:53:00,553 Kakva šunka. 534 00:53:18,530 --> 00:53:23,034 Kakva je ovo slatka misterija 535 00:53:23,243 --> 00:53:26,746 Što život čini veselijim? 536 00:53:26,955 --> 00:53:29,582 Čak i miris jasmina 537 00:53:29,791 --> 00:53:33,044 Dublji je i senzualniji 538 00:53:34,254 --> 00:53:38,591 Kojim sam šarmom? 539 00:53:38,800 --> 00:53:42,303 Zašto mi ruka drhti? 540 00:53:42,804 --> 00:53:46,224 Kakva je ovo radost 541 00:53:46,433 --> 00:53:51,688 Od toga mi srce lupa? 542 00:53:53,440 --> 00:53:59,863 Ljubav je ušla u moj život 543 00:54:00,572 --> 00:54:06,911 To mi je vratilo želju 544 00:54:07,120 --> 00:54:10,165 Kad mi je blizu 545 00:54:10,373 --> 00:54:15,003 Moj ljubavnik uzdiše 546 00:54:15,211 --> 00:54:18,298 Ovaj nježan zvuk 547 00:54:18,506 --> 00:54:23,928 Izmami mi osmijeh 548 00:54:24,345 --> 00:54:31,102 Ljubav je ušla u moj život 549 00:54:31,311 --> 00:54:38,318 To mi je vratilo želju 550 00:54:38,526 --> 00:54:42,238 Naša diskretna ljubavna afera 551 00:54:42,447 --> 00:54:45,241 Vrlo je tajno 552 00:54:45,450 --> 00:54:50,789 Ali naše oči govore sve 553 00:54:51,331 --> 00:54:54,250 Zbog naše ljubavi 554 00:54:54,459 --> 00:55:02,258 To nije ničiji osim naš posao 555 00:55:11,726 --> 00:55:14,562 Kakva sjajna lokacija za snimanje! 556 00:55:14,771 --> 00:55:15,688 Što? 557 00:55:16,314 --> 00:55:19,484 Rekao sam: "Kakvo osamljeno mjesto." 558 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Priđi bliže. 559 00:55:22,237 --> 00:55:24,322 Bliže. Niste u kadru. 560 00:55:24,531 --> 00:55:25,281 Što? 561 00:55:25,490 --> 00:55:28,368 Rekao sam, "Dođi bliže, nisi u opasnosti." 562 00:55:30,787 --> 00:55:34,541 Ovdje smo savršeno sigurni. 563 00:55:36,751 --> 00:55:39,254 - Daj mi dim. - Sa zadovoljstvom. 564 00:55:42,549 --> 00:55:45,009 Vrlo ste fotogenični, znate. 565 00:55:45,468 --> 00:55:48,513 Ako želite, možemo napraviti krupni plan. 566 00:55:49,389 --> 00:55:51,349 Kako nepristojno! 567 00:55:51,558 --> 00:55:53,309 Krivo ste razumjeli. 568 00:55:53,518 --> 00:55:56,563 Naprotiv, takav sam romantičar. 569 00:55:58,314 --> 00:56:00,483 I ja sam veliki romantik. 570 00:56:01,651 --> 00:56:04,529 Here we are, two romantics. 571 00:56:09,367 --> 00:56:10,535 Pravo. 572 00:56:12,328 --> 00:56:13,121 Pravo. 573 00:56:15,832 --> 00:56:17,125 Oh, Bianca. 574 00:56:17,333 --> 00:56:19,586 ne poznaješ me, 575 00:56:19,794 --> 00:56:23,047 ali ne biste vjerovali kako gorim od strasti. 576 00:56:23,256 --> 00:56:26,801 Sav sam vatra i plamen. 577 00:56:28,136 --> 00:56:31,055 oprosti mi Možda sam otišao predaleko. 578 00:56:31,264 --> 00:56:33,558 I don't know what's gotten into me. 579 00:56:33,766 --> 00:56:36,311 Osjećam se vulkanski. 580 00:56:37,312 --> 00:56:39,355 Srce mi je tako teško! 581 00:56:40,940 --> 00:56:43,610 - Leave that cannonball alone. - Oprostite. 582 00:56:47,030 --> 00:56:48,114 Nestalo je! 583 00:56:56,039 --> 00:56:58,249 Look how pretty the stars are. 584 00:56:59,751 --> 00:57:01,669 Da, vrlo lijepa. 585 00:57:01,878 --> 00:57:03,671 Tako lijepo nebo. Bože dobri! 586 00:57:08,259 --> 00:57:10,845 Tamo je također lijepo. 587 00:57:11,930 --> 00:57:13,598 - da - da 588 00:57:18,394 --> 00:57:20,813 We understand each other so well. 589 00:57:21,397 --> 00:57:24,067 We do, Mr.... What's your name? 590 00:57:24,275 --> 00:57:25,443 tako je! 591 00:57:25,652 --> 00:57:27,070 Moje ime je Ottoni. 592 00:57:27,278 --> 00:57:28,738 Sottoni. 593 00:57:28,947 --> 00:57:31,491 Ne, ne "Sottoni." 594 00:57:31,699 --> 00:57:33,910 Mislim, ja sam Ottoni. 595 00:57:34,118 --> 00:57:35,620 Mottoni. 596 00:57:37,455 --> 00:57:39,415 Ne. Mislim, Ottoni. 597 00:57:39,958 --> 00:57:41,501 shvaćam Nottoni. 598 00:57:41,709 --> 00:57:43,169 Reći ću ti neki drugi put. 599 00:57:44,337 --> 00:57:45,421 slatka si 600 00:57:45,922 --> 00:57:47,173 Bianca. 601 00:57:47,382 --> 00:57:48,591 Bottoni. 602 00:58:44,022 --> 00:58:45,064 To je ona. 603 00:58:48,693 --> 00:58:49,777 Živ! 604 00:58:50,278 --> 00:58:53,781 Bianca, reci nešto! To je tvoj Totto-Notto - 605 00:58:53,990 --> 00:58:54,991 Toni! 606 00:59:09,922 --> 00:59:11,632 Nevjerojatno! 607 00:59:12,258 --> 00:59:13,968 Još uvijek nisu stigli. 608 00:59:14,177 --> 00:59:17,847 Ni zvijezde, ni statisti, ni mornari. 609 00:59:18,056 --> 00:59:21,517 Nestali su u zraku. Zvao sam posvuda! 610 00:59:21,726 --> 00:59:26,022 U tom slučaju, zašto ne ponoviš jučerašnji put? 611 00:59:26,230 --> 00:59:29,942 - Moraju biti negdje. - Natjerat ću ih da plate za ovo! 612 00:59:34,947 --> 00:59:36,240 smijem li 613 01:01:25,892 --> 01:01:27,435 Divan prozor, zar ne? 614 01:01:30,021 --> 01:01:32,982 - Jesam li te prestrašio? - Malo. 615 01:01:33,191 --> 01:01:36,652 Bila je to samo sjena. I to blesavo. 616 01:01:37,069 --> 01:01:38,571 Pusti me na miru. 617 01:01:38,779 --> 01:01:41,324 - Želim plakati. - Plakati? 618 01:01:42,074 --> 01:01:45,369 - I ja se želim smijati. - Onda se nasmij. 619 01:01:45,786 --> 01:01:47,580 Ne mogu oboje odjednom. 620 01:01:49,332 --> 01:01:50,666 Dragi. 621 01:02:03,763 --> 01:02:06,390 Je li to stvarno vaša omiljena pjesma? 622 01:02:06,599 --> 01:02:07,642 Koja pjesma? 623 01:02:08,184 --> 01:02:10,436 Onu koju ti markiza pjeva svake večeri. 624 01:02:10,645 --> 01:02:12,897 Jutros sam sreo markizu. 625 01:02:14,065 --> 01:02:16,609 - Očekuješ da ti vjerujem? - Zašto ne? 626 01:02:17,109 --> 01:02:18,527 jer... 627 01:02:18,736 --> 01:02:19,862 reci mi 628 01:02:20,821 --> 01:02:23,991 Vas dvoje izgledate tako intimno, 629 01:02:24,200 --> 01:02:26,702 i ljubav u njenom glasu dok je pjevala... 630 01:02:27,578 --> 01:02:29,038 Je li to sve? 631 01:02:29,622 --> 01:02:31,624 Kad si zaljubljen, 632 01:02:32,208 --> 01:02:35,127 pjevaš tu pjesmu vrlo drugačije. 633 01:02:36,837 --> 01:02:38,506 Vidi tamo 634 01:02:38,714 --> 01:02:41,008 Onaj prekrasni dvorac iz snova? 635 01:02:43,219 --> 01:02:45,680 Ustaje pred nama 636 01:02:45,888 --> 01:02:48,474 Na obalama rijeke 637 01:02:49,850 --> 01:02:52,311 Princeza koja spava 638 01:02:53,187 --> 01:02:55,606 To si ti, spavaš 639 01:02:57,191 --> 01:02:59,443 U mojim snovima 640 01:03:00,194 --> 01:03:02,697 Ja sam taj koji te budi 641 01:03:05,616 --> 01:03:09,662 Dugi poljubac koji će te izvući iz tvog sna 642 01:03:12,248 --> 01:03:17,169 Nažalost, sreća je previše prolazna 643 01:03:19,964 --> 01:03:22,174 Čas kada se moramo rastati 644 01:03:23,384 --> 01:03:25,136 Zvonilo je 645 01:03:26,679 --> 01:03:29,557 Naša bajka je gotova 646 01:03:32,143 --> 01:03:34,520 I naš lijepi dvorac 647 01:03:36,105 --> 01:03:37,815 Nestaje 648 01:04:19,148 --> 01:04:20,149 Ovo. 649 01:04:20,358 --> 01:04:23,778 Uz svo poštovanje koje dugujem Vašoj Visosti... 650 01:04:25,279 --> 01:04:27,531 meni je dovoljno ono što jesi. 651 01:04:27,740 --> 01:04:29,158 Što sam ja? 652 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 Sami. 653 01:05:17,373 --> 01:05:18,499 uđi. 654 01:05:23,003 --> 01:05:24,463 - Ti? - da 655 01:05:24,839 --> 01:05:26,465 Očekujete nekog drugog? 656 01:05:27,341 --> 01:05:32,054 Vidio sam da ti je svjetlo još upaljeno pa sam došao posuditi knjigu. 657 01:05:32,430 --> 01:05:35,182 - Ne mogu spavati. - Drago mi je što mogu pomoći. 658 01:05:39,103 --> 01:05:41,355 Lako štivo ili nešto ozbiljno? 659 01:05:41,939 --> 01:05:44,608 Više volim da stvari ostanu lagane. 660 01:05:46,777 --> 01:05:49,321 Više volim da su ozbiljni. 661 01:05:53,659 --> 01:05:55,161 Baš kao što sam i mislio. 662 01:05:56,620 --> 01:05:59,832 Htio bih te poštedjeti slomljenog srca. 663 01:06:00,583 --> 01:06:01,876 reci mi 664 01:06:02,668 --> 01:06:05,629 Prvo, ja nisam markiza. 665 01:06:05,838 --> 01:06:07,381 Ja sam filmska zvijezda. 666 01:06:07,882 --> 01:06:10,134 - A princ - - Je li glumac? 667 01:06:10,551 --> 01:06:12,261 Ne, čak ni. 668 01:06:12,636 --> 01:06:15,431 Samo dodatak. Sve do sada. 669 01:06:15,639 --> 01:06:18,851 Mogao bi biti izvrstan glumac. Možda poznati ljubavnik. 670 01:06:19,351 --> 01:06:22,188 - Ljubavnik? - Časnici su također statisti. 671 01:06:23,397 --> 01:06:26,108 Šalili smo se što bi nas moglo dovesti u nevolju. 672 01:06:28,235 --> 01:06:31,197 Dakle... to je bila samo gluma. 673 01:06:34,325 --> 01:06:35,534 Hvala. 674 01:06:36,410 --> 01:06:39,371 Bila mi je dužnost reći vam istinu. 675 01:06:40,372 --> 01:06:41,415 Sasvim točno. 676 01:06:41,624 --> 01:06:44,585 Ja ću šutjeti. Ne želim da moj otac sazna. 677 01:06:45,544 --> 01:06:46,879 Laku noć, gospođice. 678 01:06:47,630 --> 01:06:48,672 Laku noć. 679 01:06:53,093 --> 01:06:54,220 hajde 680 01:06:55,346 --> 01:06:56,972 Ne budi tako tužna. 681 01:09:21,367 --> 01:09:23,827 Moje kokoši! Gdje su moje japanske kokoši? 682 01:09:24,244 --> 01:09:27,414 Mornari su ih jeli. 683 01:09:32,419 --> 01:09:35,005 Virginia, možeš li vjerovati što nas je snašlo? 684 01:09:35,214 --> 01:09:38,258 I to na tvoj šesti rođendan! 685 01:09:41,887 --> 01:09:47,393 Biti žrtvovan za princa je plemenita sudbina. 686 01:09:50,479 --> 01:09:51,605 pusti mene. 687 01:11:19,026 --> 01:11:20,402 sta to radis 688 01:11:22,404 --> 01:11:25,282 ja snimam. Znate što je snimanje, zar ne? 689 01:11:26,158 --> 01:11:28,035 - Ti si lud! - Nimalo. 690 01:11:28,243 --> 01:11:29,703 Mislim da je romantično. 691 01:11:29,912 --> 01:11:32,372 Volim cl - klasicizam. 692 01:11:32,581 --> 01:11:36,460 - Što ako te netko vidi? - Cijeli dvorac spava. 693 01:11:38,045 --> 01:11:40,380 Odloži kameru ili je naš pokrov razotkriven. 694 01:11:40,589 --> 01:11:42,549 Šteta za tvog žigola. 695 01:11:42,758 --> 01:11:44,843 To će ga naučiti pretvarati se da sam princ! 696 01:11:47,387 --> 01:11:50,265 Navikni se na njega. On će biti moj sljedeći partner. 697 01:11:50,474 --> 01:11:52,684 Vaš sljedeći partner? Za ovo, svakako! 698 01:11:52,893 --> 01:11:55,521 - Ima talenta! - Talent? 699 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 - Njegov talent mora biti skriven. - Nepravedan si. 700 01:11:59,191 --> 01:12:02,402 - Odlaziš ili ne? - Snimam romantiku! 701 01:12:02,611 --> 01:12:03,821 Samo naprijed. 702 01:12:04,988 --> 01:12:06,532 Pojest ću svoj doručak. 703 01:12:07,074 --> 01:12:10,160 - Doručak? Je li već posluženo? - Naravno. 704 01:12:11,036 --> 01:12:12,496 - Ima jaja. - Jaja? 705 01:12:12,704 --> 01:12:14,248 - Šunka. - Šunka? 706 01:12:14,456 --> 01:12:16,208 - Pekmez. - Pekmez? 707 01:12:16,416 --> 01:12:18,085 - Kruh. Med. - Dušo? 708 01:12:18,293 --> 01:12:19,294 - Tartufi. - Tartufi? 709 01:12:19,503 --> 01:12:22,047 - Jastog à l'américaine. - Jastog? 710 01:12:35,644 --> 01:12:36,812 Tvrtka... 711 01:12:37,646 --> 01:12:38,730 stani! 712 01:12:39,314 --> 01:12:40,983 Oko lica. 713 01:12:41,191 --> 01:12:42,860 Donje ruke. 714 01:12:48,156 --> 01:12:49,283 Pažnja! 715 01:12:51,577 --> 01:12:53,954 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Visosti. 716 01:12:58,375 --> 01:12:59,376 Opušteno. 717 01:13:01,920 --> 01:13:04,423 - Dragi barune. - Dragi prinče. 718 01:13:04,631 --> 01:13:07,718 Jeste li znali da kratkoća je li duša pameti? 719 01:13:08,176 --> 01:13:12,347 - Molim? - Nađi bilo kakvu ispriku i odlazi. 720 01:13:12,556 --> 01:13:14,141 - Barune? - Ekstra. 721 01:13:16,059 --> 01:13:17,603 - Shvaćam. - da 722 01:13:17,811 --> 01:13:19,813 pitam samo jedno, 723 01:13:20,022 --> 01:13:22,274 da odeš kako si i došao - 724 01:13:22,482 --> 01:13:23,775 smjesta. 725 01:13:24,776 --> 01:13:26,820 Preklinjem te. 726 01:13:27,321 --> 01:13:30,073 - Slušaj, ja... - Ne. Molim te. 727 01:13:39,333 --> 01:13:42,419 - Tu si! - Odlazi, Tonio. 728 01:13:47,341 --> 01:13:49,718 - Znaš li tko sam ja? - da 729 01:13:52,137 --> 01:13:53,388 ja odlazim 730 01:13:55,766 --> 01:13:58,185 - Ali jučer ste rekli - - Nije u tome stvar. 731 01:13:58,393 --> 01:14:00,145 Trebao si mi reći istinu. 732 01:14:00,646 --> 01:14:04,733 Što da sam priznao da sam samo statist tko je malo pretjerao sa šalom? 733 01:14:04,942 --> 01:14:06,485 Moja reakcija bi mogla biti drugačija, 734 01:14:06,693 --> 01:14:08,779 ali bi moje srce ostalo isto. 735 01:14:19,873 --> 01:14:22,292 Ne cijenim takve podvale. 736 01:14:22,501 --> 01:14:26,129 Želim da uhapsite cijelu bandu. 737 01:14:26,338 --> 01:14:28,757 Da, svi oni, kad prođu kroz Porta Nigra. 738 01:14:29,466 --> 01:14:31,301 Svakako, barune. Hvala. 739 01:14:47,985 --> 01:14:49,903 Neka prođu mornari. 740 01:15:47,461 --> 01:15:49,463 U ime zakona, uhićen si. 741 01:15:49,671 --> 01:15:52,716 - To se moralo dogoditi. - O čemu se radi? 742 01:15:52,924 --> 01:15:55,886 Oko? Saznat ćeš na sudu. 743 01:15:56,094 --> 01:15:57,846 Odvedite ih. Naprijed. Ožujak. 744 01:15:58,055 --> 01:15:59,014 Zaustaviti. 745 01:15:59,389 --> 01:16:01,099 Gradonačelniče, dosta šale. 746 01:16:01,308 --> 01:16:03,185 Kunem se da sam princ Mirano. 747 01:16:04,352 --> 01:16:07,606 Ako ovako nastavi, nećemo dobiti ni odgođenu kaznu. 748 01:16:14,738 --> 01:16:16,823 Zahtijevam da me pustiš da prođem sa svojom pratnjom. 749 01:16:17,532 --> 01:16:18,909 Možda se varamo? 750 01:16:23,789 --> 01:16:25,332 tu si! 751 01:16:25,540 --> 01:16:27,876 Što te spopalo? Svi ste ludi! 752 01:16:28,085 --> 01:16:29,628 Napravili ste mi toliko problema! 753 01:16:29,836 --> 01:16:32,464 ne brini, čut ćeš od redatelja! 754 01:16:32,672 --> 01:16:35,258 Oprostite, tko ste vi? A tko su oni? 755 01:16:35,467 --> 01:16:37,552 Makni se od mene. 756 01:16:37,761 --> 01:16:40,180 Oni su glumci a ja sam voditelj proizvodnje. 757 01:16:40,388 --> 01:16:43,934 Glumci? Menadžer? Bacite ih u zatvor! 758 01:17:03,537 --> 01:17:05,789 Barune, upravo smo primili poziv od Porta Nigra. 759 01:17:05,997 --> 01:17:09,126 Princ i njegova pratnja bili samo filmski glumci. 760 01:17:09,835 --> 01:17:12,087 - On zna. - Znao si? 761 01:17:12,295 --> 01:17:13,839 Uhićeni su. 762 01:17:14,047 --> 01:17:16,174 - Uhićen. - Uhićen? 763 01:17:25,976 --> 01:17:30,147 Sada će jesti moj gratinirani kukuruz! 764 01:17:57,382 --> 01:17:58,675 Gratinirani kukuruz. 765 01:17:58,884 --> 01:18:00,969 Bez ostavljanja napojnice! 766 01:18:08,018 --> 01:18:09,853 Namjeravate zatvoriti te ljude? 767 01:18:10,061 --> 01:18:11,730 Da. Svi su uhićeni. 768 01:18:11,938 --> 01:18:14,107 Gradonačelniče, oslobodite te ljude. 769 01:18:14,691 --> 01:18:18,528 Oprostite, barunice, ali to je u guvernerovim rukama. 770 01:18:18,737 --> 01:18:19,738 Što? 771 01:18:21,740 --> 01:18:22,908 To ćemo još vidjeti. 772 01:18:42,928 --> 01:18:44,554 Čekaj Njegovo Visočanstvo. 773 01:18:45,180 --> 01:18:46,973 o cemu razmisljas 774 01:18:48,433 --> 01:18:49,851 Čovjek sa željeznom maskom. 775 01:18:50,060 --> 01:18:53,772 Da, to je strašna situacija. 776 01:18:54,397 --> 01:18:56,274 Vjerojatno ćemo umrijeti od gladi. 777 01:18:56,900 --> 01:18:58,485 - Gladovati? - Izgladnjivati. 778 01:18:58,902 --> 01:19:00,570 Kakva užasna sudbina! 779 01:19:00,779 --> 01:19:03,657 - Ti si svinja. - Ne, ja sam princ. 780 01:19:03,865 --> 01:19:06,326 Princ svinja, kao što rekoh. 781 01:19:43,154 --> 01:19:44,489 Gdje je Njegova Visost? 782 01:19:45,323 --> 01:19:48,243 Njegovo Visočanstvo? Gdje zaslužuje biti. 783 01:19:48,660 --> 01:19:50,704 Slušajte gradonačelniče i dobro slušajte. 784 01:19:50,912 --> 01:19:55,375 Ovo su pravi meci. Rade s pravim puškama, 785 01:19:55,583 --> 01:19:58,086 pogotovo kad pucaju pravi mornari. 786 01:19:58,295 --> 01:20:00,255 Želite li ga isprobati? 787 01:20:01,631 --> 01:20:03,300 Preko mog mrtvog tijela! 788 01:20:05,343 --> 01:20:07,387 - Oslobodite ih. - Straga! 789 01:20:15,729 --> 01:20:16,646 Hvala. 790 01:20:16,855 --> 01:20:19,774 Hvala barunici, visosti. Ona nas je poslala. 791 01:20:19,983 --> 01:20:22,152 barunica Billichini? ja znam 792 01:20:23,653 --> 01:20:25,739 - Gdje je ona sada? - Otišla je, Vaša Visosti. 793 01:20:25,947 --> 01:20:29,784 - Dakle, trik je bio na nama! - Sigurno nas je prevario. 794 01:20:30,201 --> 01:20:34,247 To me podsjeća na moj zapanjujući uspjeh u Karturiji u Parmi. 795 01:20:34,456 --> 01:20:36,833 - Vi ste glumili u njemu? - Ne. 796 01:20:45,508 --> 01:20:46,676 Princ. 797 01:20:47,844 --> 01:20:50,513 Žao mi je, ali hoću da odstupim sa svoje strane. 798 01:20:50,722 --> 01:20:53,725 - Razumijem. - Imam drugu profesiju. 799 01:20:53,892 --> 01:20:57,228 - Ti si stvarno princ Mirano. - Jesam. 800 01:20:58,772 --> 01:21:01,941 Šteta je. Izgubio sam glumačkog partnera. 801 01:21:05,278 --> 01:21:06,654 Na moju žalost. 802 01:21:16,873 --> 01:21:20,794 - Zdravo, gospođice. - Guverneru, moram razgovarati s vama! 803 01:21:21,002 --> 01:21:25,131 Oprosti, ali moram prisustvovati na hitan posao 804 01:21:25,340 --> 01:21:26,758 uključujući princa Mirana. 805 01:21:26,966 --> 01:21:27,967 WHO? 806 01:21:28,176 --> 01:21:30,762 Princ Mirano. On je ovdje sa svojim brodom. 807 01:21:31,388 --> 01:21:34,808 Možda je to ista afera Morao sam razgovarati s tobom o. 808 01:21:35,225 --> 01:21:39,938 Pojedinac koji se pretvara da je princ? 809 01:21:40,647 --> 01:21:42,690 Ova osoba... 810 01:21:43,358 --> 01:21:45,652 Ne smije mu se ništa loše dogoditi. 811 01:21:45,860 --> 01:21:47,112 Propustiti? 812 01:21:47,278 --> 01:21:49,197 - Povedi me sa sobom. - Kako želite. 813 01:22:34,200 --> 01:22:36,578 Znate li svi svoje rečenice? Učinit ćemo to opet sa zvukom. 814 01:22:36,786 --> 01:22:38,997 U ovom dijelu nema više romantike. 815 01:22:39,205 --> 01:22:40,665 Šteta. Volim romantiku. 816 01:22:40,874 --> 01:22:43,877 Vratio si se na brod. Princ je otišao. Plakala si. 817 01:22:44,085 --> 01:22:46,296 Pokazuje li se? Trebam puder. 818 01:22:46,504 --> 01:22:49,215 Ne. Želim da publika vidi tvoje suze. 819 01:22:49,424 --> 01:22:51,259 Publika voli suze. 820 01:22:51,468 --> 01:22:53,011 Koristite glicerinske kapi. 821 01:22:53,219 --> 01:22:55,430 - Ovaj put mi ne trebaju. - Kako želite. 822 01:22:55,638 --> 01:22:57,640 - Znate li svoju ulogu? - Znam svaku ulogu. 823 01:22:57,849 --> 01:22:59,767 - Da vam ih nabrojim? - Ne. 824 01:22:59,976 --> 01:23:02,479 - Ruy Blas - - Stani! 825 01:23:02,687 --> 01:23:03,646 Propuštaš. 826 01:23:03,855 --> 01:23:07,275 - Bolje popravi šminku. - Stvarno? 827 01:23:07,484 --> 01:23:08,610 Učinimo to. 828 01:23:09,486 --> 01:23:13,031 Ne mogu vam reći gdje je Njegova Visost niti kada će se vratiti. 829 01:23:13,239 --> 01:23:15,158 Svaka minuta je važna! 830 01:23:25,043 --> 01:23:27,003 Stop. Rez! 831 01:23:27,670 --> 01:23:30,465 - Bravo Marija. Vaša najbolja izvedba! - Stvarno? 832 01:23:30,673 --> 01:23:33,885 Dok sam te gledao kako plačeš, srce mi se slamalo. 833 01:23:34,052 --> 01:23:37,013 Odigrao si scenu kao princ, potpuno prirodno. 834 01:23:37,222 --> 01:23:38,598 Nisi tako glup. 835 01:23:38,806 --> 01:23:41,768 Svjestan sam toga. Ja sam kompulzivan jelac, nisam glup. 836 01:23:41,976 --> 01:23:43,311 poljubi me. 837 01:23:45,563 --> 01:23:48,733 - Mali, jesi li stvarno tužan? - da 838 01:23:48,942 --> 01:23:51,277 Pojedi nešto. pomoći će. 839 01:23:52,362 --> 01:23:53,863 Vidi, Ottoni, 840 01:23:54,072 --> 01:23:55,949 nismo stvoreni za život u dvorcu. 841 01:23:58,618 --> 01:24:01,412 Zašto uvijek gledaš kroz tvoje kontrastno staklo? 842 01:24:02,121 --> 01:24:04,207 Jer s ovim, 843 01:24:04,415 --> 01:24:07,252 sve što je lažno izgleda stvarno a sve što je pravo izgleda lažno. 844 01:24:07,418 --> 01:24:08,920 Mnogo je bolje tako. 845 01:24:11,631 --> 01:24:14,717 Natrag na posao! Pucajmo. 846 01:24:14,926 --> 01:24:16,010 Snimamo. 847 01:26:36,442 --> 01:26:44,826 KRAJ